Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 36:7

Genesis 36:7

SV	Want hun have was te veel, om samen te wonen; en het land hunner vreemdelingschappen kon ze niet dragen vanwege hun vee.
WLC	כִּֽי־הָיָ֧ה רְכוּשָׁ֛ם רָ֖ב מִשֶּׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו וְלֹ֨א יָֽכְלָ֜ה אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ לָשֵׂ֣את אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י מִקְנֵיהֶֽם׃
Trans.	kî-hāyâ rəḵûšām rāḇ miššeḇeṯ y^aḥədāw wəlō’ yāḵəlâ ’ereṣ məḡûrêhem lāśē’ṯ ’ōṯām mipənê miqənêhem:

Algemeen

Zie ook: Genesis 13:6

Aantekeningen

Want hun have was te veel, om samen te wonen; en het land hunner vreemdelingschappen kon ze niet dragen vanwege hun vee.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

H3588

הָיָ֧ה

H1961

was

רְכוּשָׁ֛ם

H7399

Want hun have

רָ֖ב

H7227

te veel

מִ

H9014

שֶּׁ֣בֶת

H3427

te wonen

יַחְדָּ֑ו

H3162

samen

וְ

H9006

לֹ֨א

H3808

niet

יָֽכְלָ֜ה

H3201

kon

אֶ֤רֶץ

H776

en het land

מְגֽוּרֵיהֶם֙

H4033

hunner vreemdelingschappen

לָ

H9013

שֵׂ֣את

H5375

dragen

אֹתָ֔ם

מִ

פְּנֵ֖י

מִקְנֵיהֶֽם

hun vee

Want hun have was te veel, om samen te wonen; en het land hunner vreemdelingschappen kon ze niet dragen vanwege hun vee.

____

מִשֶּׁ֣בֶת MT (4QGen-Exod^a) SP;
יַחְדָּ֑ו וְלֹ֨א יָֽכְלָ֜ה אֶ֤רֶץ MT 4QGen-Exod^a SP;
מגוריהם MT (4QGen-Exod^a); מגריהם SP;
Voorkomend in 4Q1=4QGen-Exod^a (fragmentarisch, volgt MT); HevGen (fragmentarisch, volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!